Diese Frage entwickelt sich ja zu einer Art Dauerbrenner, deswegen noch einmal: Die Astronauten waren nicht ungeschützt, sie befanden sich immerhin in einer Raumkapsel. Außerdem haben sie den Bereich der intensivsten Strahlung in recht kurzer Zeit durchflogen, so dass man schätzt, dass sie dabei nicht mehr Strahlung abbekommen haben als die aufaddierte Strahlung einiger Röntgenuntersuchungen. Das Strahlenrisiko im Van-Allen-Gütel wurde von der NASA im Vorfeld genau untersucht und - im Vergleich zur Gefahr, der die Astronauten während der gesamten Mission ausgesetzt waren - als recht gering eingeschätzt. (ds/26. Juli 2002)