Toni
Registriertes Mitglied
Welche Bibel ist denn "die richtige"??
In dieser "Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift" ist nämlich nicht von einer "Sonnenuhr" die Rede! Um den Sinn dieser Textstelle etwas besser zu verdeutlichen, beginne ich mit "2Kön.20:8":
Vergleichende Grüße von
Toni
hähä, wisst Ihr eigentlich, wieviele unterschiedlich übersetzte Ausgaben der Bibel in heutiger Zeit herumschwirren? Ich wollte es jetzt mal genauer wissen und habe mir aus erster Hand eine Bibel besorgt. - Natürlich nicht, um sie zu lesen oder nach ihr zu leben, sondern einzig und allein zum wissenschaftlichen Studium und zur Überprüfung von Aussagen bestimmter Rezensenten.PS: Falls Du gerade keine Bibel zur Hand hast, hier die erwähnte Bibelstelle:
„Jesaja sprach: Dies Zeichen wirst du vom HERRN haben, dass der HERR tun wird, was er zugesagt hat: Soll der Schatten an der Sonnenuhr zehn Striche vorwärts gehen oder zehn Striche zurückgehen?
Hiskia sprach: Es ist leicht, dass der Schatten zehn Striche vorwärts gehe. Das will ich nicht, sondern dass er zehn Striche zurückgehe.
Da rief der Prophet Jesaja den HERRN an, und der Herr ließ den Schatten an der Sonnenuhr des Ahas zehn Striche zurückgehen, die er vorwärts gegangen war.“
«2Kön.20:9-11»
In dieser "Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift" ist nämlich nicht von einer "Sonnenuhr" die Rede! Um den Sinn dieser Textstelle etwas besser zu verdeutlichen, beginne ich mit "2Kön.20:8":
Da frage ich mich nun allerdings, wie jonas auf solch eine Auslegung kommt? Irgendwie erschließt sich mir hier nicht so richtig der Sinn ...? Woher sollen die damaligen Bewohner des Nahen Ostens etwas von der Kugelgestalt der Erde und demzufolge von den Wendekreisen gewusst haben???Unterdessen sagte Hiskia zu Jesaja: "Was ist das Zeichen, dass der Herr mich heilen wird und ich bestimmt am dritten Tag zum Hause des Herrn hinaufgehen werde?"
Darauf sprach Jesaja: "Dies ist für dich das Zeichen Gottes, dass der Herr das Wort ausführen wird, das er geredet hat: Soll der Schatten tatsächlich zehn Stufen (der Treppe) vorwärts gehen, oder sollte er zehn Stufen zurückgehen?"
Da sagte Hiskia: "Es ist für den Schatten ein leichtes, sich zehn Stufen auszustrecken, nicht aber, dass der Schatten zehn Stufen rückwärts ginge."
Darauf begann Jesaja, der Prophet, zum Herrn zu rufen; und er ließ den Schatten, der abwärts gegangen war, auf den Stufen allmählich zurückgehen, das heißt auf den Stufen (der Treppe) des Ahas, zehn Stufen rückwärts.
Wäre noch zu klären, was denn eigentlich die "zehn Stufen der Treppe des Ahas" sind? Es bleiben also etliche Fragen offen.Zwischen den Wendekreisen geht eine Sonnenuhr, je nach Jahreszeit, mal von links nach rechts oder von rechts nach links. Südlich des Wendekreises des Steinbocks geht sie nur von rechts nach links.
Vergleichende Grüße von
Toni