Super-Erde meint: ein Planet, der vorwiegend aus Gestein besteht, aber grösser als die Erde ist. Ich stimme dir völlig zu, dass das irreführend ist. Aber den Exoplanetenforschern ist halt völlig klar, dass sie mit "Super-Erden" nicht übergrosse Kopien unserer Erde meinen, sie verwenden diesen Begriff entsprechend recht unbedarft. Die Zeitungen übernehmen dies, und in den Köpfen der Leute entstehen dann die falschen Vorstellungen, die in Foren wie diesem wieder korrigiert werden.
Das ganze erinnert mich ein wenig an das Spektakel, das zwischen 1992 und 2006 stattfand, die Zeit, als man die grösseren Objekte des Kuipergürtels entdeckte, während gleichzeitig Pluto noch als Planet galt. Immer wenn das bisher grösste Kuipergürtelobjekt entdeckt wurde (Varuna, Quaoar, Sedna...), hiess es in allen Zeitungen: Neuer Planet am Rand des Sonnensystems entdeckt! Als dann wirklich ein Objekt grösser als Pluto entdeckt wurde (Eris), mochte fast niemand mehr hinhören.
Ich befürchte, dass es mit der ersten extrasolaren "Erde" ganz ähnlich laufen könnte.