Ich meine zwar auf Englisch ist es ausgeprägter, aber auch auf Deutsch ist es sehr ähnlich.
Dunkel ist alles von Schwarz bis kleiner als 50% hell. So gibt es den
Hell-Dunkel-Kontrast aber keinen Leuchtend-Dunkel-Kontrast.
Ein schwarzer Fleck in einer schwarzen Fläche ist unsichtbar, liegt im Dunklen sozusagen, ob figurativ oder nicht.
Natürlich leuchtet alles was sichtbar ist, entweder selbstleuchtend oder reflektierend. Auch schwarze Farbe reflektiert Licht. Perfektes Schwarz gibt es nicht, wäre ansonsten die Ausnahme, denn man würde es ja wahrnehmen, sehen durch nichtsehen quasi, das Wahrnehmen der Abwesenheit.
Nur ist diese Materie nicht dunkel oder schwarz und verdeckt einen Hintergrund, sie ist komplett unsichtbar und durchsichtig.
Die Verwendung des Begriffs Dunkel ist also auf jeden Fall der allgemeineren Bedeutung (mit)zuzuschreiben.
Und das ist nicht alber, das nennt sich
Etymologie.
Gruß,
Dgoe
P.S.:
Außerdem ging ich zuvor von der DE aus, nicht der DM. Besonders fair ist das nicht, und Quark schon mal überhaupt kein Löffelchen.